UN POCO SOBRE MI
Soy estudiante de posgrado en Teología Sistemática y licenciada en Teología por la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro (2016) y traductora freelancer de portugués, inglés y español desde 2012. Viví varios años en Argentina y Estados Unidos, y egresé la secundaria con un diploma cum laude estadounidense y argentino. En los años de 2013 y 2015, estuve involucrada en la organización de grandes eventos internacionales, ofreciendo servicios de traducción escrita y simultánea. Desde el año 2018, trabajo especialmente con proyectos de traducción y publicación de obras teológicas latinoamericanas. Mi objetivo principal es asegurar la comunicación efectiva del mensaje al público objetivo, adaptando el lenguaje al contexto específico, según necesario. Soy responsable y flexible con fechas límite y solicitaciones específicas. Póngase en contacto sobre su proyecto y para saber como yo puedo ayudarlo/la.
SERVICIOS Y EXPERIENCIA
"La traducción no es solamente cuestión de palabras: se trata de hacer inteligible toda una cultura" - Anthony Burgess
TRADUCCIÓN ESCRITA
Proyectos publicados destacados:
Juan Stam, Editora Saber Criativo, 2018 (español a portugués)
ed. Cristina Calvo, Humberto Shikiya, Deivit Montealegre,
CREAS, 2017 (español a portugués)
Maria Clara Bingemer, Editora Vozes, 2016 (inglés a portugués)
"Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal" - José Saramago
REVISIÓN DE TRADUCCIÓN
Proyectos destacados:
Christopher West, Editora Cultor de Livros, 2018 (inglés a portugués)
Christopher West, Editora Cultor de Livros, 2018 (inglés a portugués)
org. Maria Clara Bingemer y Peter Casarella, Editora Reflexão, 2017 (capítulos específicos, inglés a portugués)
"Traducir es la tarea más delicada y difícil que existe" - Monteiro Lobato
TRADUCIÓN SIMULTÁNEA
(INTERPRETACIÓN)
Proyectos destacados:
The COR Project Brazil Tour con Christopher West, São Paulo, 2019, Brasília y Rio de Janeiro, 2018 (simultánea y consecutiva, inglés a portugués, y portugués a inglés)
V Simposio Internacional de Teología, PUC-Rio, 2015 (español a inglés, e inglés a portugués)
Jornada Mundial de la Juventud Rio 2013, Misa de Clausura con Papa Francisco (español y portugués a inglés)