TRANSLATOR & THEOLOGIAN

Translations and versions of Brazilian Portuguese, American English and Latin American Spanish

ABOUT ME

I am a Master's candidate in Systematic Theology and have a Bachelor's degree in Theology from the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (2016) and work as a freelance translator since 2012. I lived several years in Argentina and in the USA, and graduated High School with an American and Argentine diploma cum laude. In the years of 2013 and 2015, I was involved in the organization of large scale international events, providing services of written and simultaneous translations. Since 2018, I work specifically on projects for the translation and publication of Latin-American Theology books. My main goal is to guarantee effective communication of the original message to the target audience, therefore adapting the language as necessary. I am responsible and flexible with deadlines and specific requests. Contact me to talk about your project and know how I can help. 

 

SERVICES AND EXPERIENCE

"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture" - Anthony Burgess

WRITTEN TRANSLATION

Distinguished published projects:

Juan Stam, Editora Saber Criativo, 2018 (LA Spanish to Brazilian Portuguese)

ed. Cristina Calvo, Humberto Shikiya, Deivit Montealegre, 

CREAS, 2017 (LA Spanish to Brazilian Portuguese)

Maria Clara Bingemer, Editora Vozes, 2016 (English to Brazilian Portuguese)

"Writers make national literature, while translators make universal literature" - José Saramago

PROOFREADING OF TRANSLATION

Distinguished projects:

Christopher West, Cultor de Livros, 2018 (English to Brazilian Portuguese)

 

Christopher West, Cultor de Livros, 2018 (English to Brazilian Portuguese)

 

org. Maria Clara Bingemer and Peter Casarella, Editora Reflexão, 2017 (specific chapters, English to Brazilian Portuguese)

"To translate is the hardest and most delicate task there is" - Monteiro Lobato

SIMULTANEOUS TRANSLATION

(INTERPRETATION)

Distinguished projects

The COR Project Brazil Tour with Christopher West, São Paulo, 2019, Brasília and Rio de Janeiro, 2018 (simultaneous and consecutive, English to Brazilian Portuguese, and Brazilian Portuguese to English)

V International Theology Symposium, PUC-Rio, 2015 (LA Spanish to English, and English to Brazilian Portuguese)

World Youth Day Rio 2013, Closing Mass with Pope Francis (LA Spanish and Portuguese to English)

For more information about my professional experience, access my profile on Linked

 

CONTACT ME

+55 11 95590-7726

 

©2018 by Suzana Regina Moreira.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now