TRADUTORA & TEÓLOGA

Traduções e versões de português, inglês e espanhol

UM POUCO SOBRE MIM

Sou mestranda em Teologia Sistemática e formada em Teologia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2016) e tradutora freelancer de português, inglês e espanhol desde 2012. Morei vários anos na Argentina e nos Estados Unidos, e me formei no Ensino Médio com diploma cum laude americano e argentino.  No anos de 2013 e 2015, atuei na organização de eventos internacionais de grande porte, fornecendo serviços de tradução escrita e simultânea. Desde 2018, trabalho especificamente com projetos de tradução e publicação de obras teológicas latino-americanas. Meu objetivo principal é garantir a comunicação efetiva da mensagem ao público alvo, adequando a linguagem a cada contexto conforme necessário. Sou responsável e flexível com prazos de entrega e solicitações específicas. Entre em contato para discutir o seu projeto e como eu posso ajudá-lo(a).

 

SERVIÇOS E EXPERIÊNCIA

"A tradução não é apenas uma questão de palavras: é uma questão de tornar toda uma cultura inteligível" - Anthony Burgess

TRADUÇÃO ESCRITA

Projetos publicados em destaque:

 

Juan Stam, Editora Saber Criativo, 2018 (espanhol para português)

 

ed. Cristina Calvo, Humberto Shikiya, Deivit Montealegre, 

CREAS, 2017 (espanhol para português)

Maria Clara Bingemer, Editora Vozes, 2016 (inglês para português)

"São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal" - José Saramago

REVISÃO DE TRADUÇÃO

Projetos em destaque:

Christopher West, Editora Cultor de Livros, 2018 (inglês para português)

Christopher West, Editora Cultor de Livros, 2018 (inglês para português)

org. Maria Clara Bingemer e Peter Casarella, Editora Reflexão, 2017 (capítulos específicos, inglês para português)

"Traduzir é a tarefa mais delicada e difícil que existe" - Monteiro Lobato

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

(INTERPRETAÇÃO)

Projetos em destaque:

The COR Project Brazil Tour com Christopher West, São Paulo, 2019, Brasília e Rio de Janeiro, 2018 (simultânea e consecutiva, inglês para português, e português para inglês)

V Simpósio Internacional de Teologia, PUC-Rio, 2015 (espanhol para inglês, e inglês para português)

Jornada Mundial da Juventude Rio 2013, Missa de Envio com Papa Francisco (espanhol e português para inglês)

Para mais informações sobre minha experiência profissional, acesse meu perfil no Linked

  • LinkedIn ícone social
 
 

ENTRE EM CONTATO

+55 11 95590-7726

©2018 by Suzana Regina Moreira.

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now